1
00:00:00,960 --> 00:00:05,640
Belarusfilm
Masters of animation

2
00:00:16,981 --> 00:00:20,682
On your marks!

3
00:01:30,274 --> 00:01:34,483
Roger. 
I'm starting my approach towards the sun.

4
00:01:35,002 --> 00:01:38,070
Go ahead. How's the engine?

5
00:01:39,393 --> 00:01:41,317
The engine parameters are normal.

6
00:01:47,933 --> 00:01:51,360
Like a ball of wool,
as yet unwound by the universe,

7
00:01:53,027 --> 00:01:56,035
Mysterious are your living threads.

8
00:01:58,580 --> 00:02:02,906
A long time ago in childhood
for the first time twirled 'round me

9
00:02:03,274 --> 00:02:07,212
some unconscious daydream

10
00:02:07,998 --> 00:02:11,005
of getting out into orbit.

11
00:02:25,854 --> 00:02:29,714
All is going to plan. All is going to plan.
All onboard systems are working normally.

12
00:02:35,992 --> 00:02:37,554
The horizon's appeared.

13
00:02:38,341 --> 00:02:40,959
Roger that. Roger. I can see the horizon.

14
00:02:58,750 --> 00:03:00,840
Again, flight.

15
00:03:01,938 --> 00:03:04,297
Life is compressed like a spring.

16
00:03:06,843 --> 00:03:10,661
Yet from the earth,
from its inceptive beauty,

17
00:03:11,762 --> 00:03:15,239
My soul hasn't been riven off for ages.

18
00:03:25,096 --> 00:03:27,096
Roger. Roger.

19
00:03:27,948 --> 00:03:30,253
Commander, we have received
the clearance to descend.

20
00:03:32,369 --> 00:03:34,369
Attention! We are beginning the descent.

21
00:05:08,840 --> 00:05:13,560
Over there, on another planet
lie my footsteps,

22
00:05:14,626 --> 00:05:17,106
But my life is here.

23
00:05:18,203 --> 00:05:19,733
And it is too late to return.

24
00:05:22,333 --> 00:05:26,320
As riversides do, planetary shores

25
00:05:26,821 --> 00:05:29,972
touch me with their light and starshine.

26
00:07:02,106 --> 00:07:06,640
Again it all repeats, again.

27
00:07:07,106 --> 00:07:11,933
The carefree light run,
the soaring slant-wise kite.

28
00:07:13,956 --> 00:07:17,095
Well, how could I not understand that boy

29
00:07:17,320 --> 00:07:21,440
who flies towards himself,
though he flies into the cosmos.

30
00:07:37,000 --> 00:07:40,186
Scenario & Direction
Lev Shukalyukov

31
00:07:40,373 --> 00:07:43,240
Art-director Vladimir Tarasov
Camera Yu Miltner

32
00:07:43,240 --> 00:07:47,213
music O Yanchenko
Poetry R Tarmoly
Sound S Shuhman

33
00:07:47,706 --> 00:07:52,173
Montage N Volchek
Animators Yu Butyrin, 
V Bobrovskiu, A Gorulev, V Kozlov

34
00:07:52,320 --> 00:07:57,013
Artists Ye Bezruchko, T Mihalyuta, M Delun
Ye Pudneva, V Dovnap, N Los, T Yevmenova
T Pevzina, I Kodyukova, V Chaychuk

35
00:07:57,010 --> 00:08:00,973
L Karaban, V Hozhevets, A Stasyulevich

36
00:08:00,970 --> 00:08:03,226
Assistants L Lukashenko, Ye Galkina

37
00:08:03,520 --> 00:08:05,786
Script-editor O Belousov
Production director L Zubenko

38
00:08:07,093 --> 00:08:11,013
The End
Subs Lemicnor, Eus, Niffiwan
Feb 2022